Dragii mei copii.
Au trecut câțiva ani de când m-am mutat la New York...
și nu am mai reușit să vă văd atât de des cât mi-am dorit.
Sper că veți veni la această ceremonie...
unde voi fi răsplătit pentru acțiunile caritabile.
NEW YORK CITY, 1979
Singura avere pe lumea asta sunt copiii.
Sunt mai importanți decât banii sau bunăstarea.
Sunteți. comoara mea.
Anthony și Mary...
deși am lăsat-o pe mama să se ocupe de educația voastră...
aștept cu nerăbdare să vă văd și să trăim din nou fericiți împreună.
Poate veți reuși să o convingeți pe mama voastră să vă lase să veniți...
și sper că ne vom putea revedea periodic la reuniunile de familie.
Tatăl vostru iubitor.
Ave Maria...
cea binecuvântată printre femei...
și binecuvântat fie rodul pântecului tău, lisus.
Maica Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoșii...
Doamne, binecuvântează semnul Sfântului Sebastian Martirul...
ca să-i fie sacru celui căruia-i va fi înmânat.
Michael, juri să rămâi loial scopurilor nobile ale acestui Ordin...
să ai grijă de cei săraci, nevoiași și bolnavi?
Jur.
Binecuvântarea lui Dumnezeu...
a Tatălui, a Fiului și a Sfântului Duh...
să se pogoare asupra ta și să te urmeze pentru vecie.
Vincent, numele nostru nu e pe listă.
Scrie-l. Mancini. M-A-N-C-l-N-l.
- Probleme? - Numele meu nu e pe listă.
- Atunci trebuie să pleci imediat. - Vrei să dansezi cu mine?
Joe, e Vinnie. Ei sunt oaspeții noștri.
Îmi pare rău, domnule.
Bun-venit la petrecere.
- Mă bucur să te văd. - Asemenea. El e soțul meu.
- Stai jos! - Fiul meu, Anthony.
Ordinul Sfântului Sebastian e una din cele mai înalte distincții bisericești.
lnițial era acordată de Papă...
Și legăturile dlui Corleone cu lumea jocurilor de noroc?
Presa a tot speculat...
- Și legăturile cu crima organizată? - Lasă prostiile.
Papa, însuși Sfântul Părinte...
l-au binecuvîntat pe Michael Corleone. Știi tu mai bine decât Papa?
Vincent! Te iubește.
Da?
Și eu te iubesc.
Bună, Vincent. Îmi amintesc de tine.
- De unde? - De la ultima petrecere.
- Ai venit la club? - Nu, era o nuntă.
Eu aveam 8 ani și tu, 15.
Aveam multe iubite la 15 ani.
- De opt ani? - Mai ales.
Unde e Mary?
N-o strigă nimeni pe Mary? Scuze, Excelență.
Nu m-ai sărutat încă. Rudele se pupă mereu.
- Acum suntem rude? - Sunt văra ta.
- Cine e tatăl tău? - Îți dau un indiciu.
E italian.
Mary, te-am așteptat.
Să nu ridici vocea.
Și să nu uiți să zâmbești.
Directorul Fundației Vito Corleone...
fiica mea, Mary Corleone.
Mulțumesc.
Cred că am moștenit telentul de orator al tatălui meu.
Fundația Vito Corleone îi ajută pe săracii de pretutindeni...
acordă premii pentru artiști, finanțează cercetări medicale...
și are ca scop primar renașterea Siciliei.
Dle arhiepiscop Gilday...
100 de milioane de dolari pentru săracii din Sicilia, în numele lui Vito Corleone.
Nu-i cheltuiți pe toți odată.
Mary, sunt mândră de tine.
Michael...
Ai făcut un lucru minunat pentru Sicilia.
Să sperăm că banii vor ajunge la cei care au nevoie de ei.
Amin.
...partea cea mai importantă: Johnny Fontane!
Mulțumesc. Mă bucur că mă aflu aici.
Aș vrea să-l cinstim împreună pe Michael Corleone.
Am ceva deosebit pentru Nașul nostru.
Știu cântecul lui preferat. Michael, unde pleci?
La bucătărie, să ascult niște discuri cu Tony Bennett.
Cântecul tău favorit: "Salsiccia's Own".
Vreau un sandviș cu salsiccia. Mă întorc imediat.
Bună, Kay.
Felicitări, Michael. E un titlu deosebit.
Dar cam scump, nu crezi?
- Prăjitură? - Nu, mulțumesc.
- A trecut ceva vreme, nu? - Așa e.
- Opt ani. - Da.
Arăți minunat.
Fiul tău vrea să discute cu tine. Am venit pentru el.
- Care e problema cu meseria de avocat? - Vrea să se ocupe de muzică.
Îmi place foarte mult muzica, dar trebuie să termine ce a început.
Anthony...
- Voi acționa pe cont propriu. - Pe cont propriu?
- Solist vocal? - Da.
Și dacă vei da greș?
- N-o să dau greș. - Oamenii sunt mereu convinși de asta.
O diplomă în Drept e un fel de asigurare.
- Apoi vei putea lucra pentru mine... - Nu voi lucra niciodată pentru tine.
Am amintiri neplăcute.
Orice familie are amintiri neplăcute.
Voi fi mereu fiul tău, dar nu mă voi implica niciodată în afacerile tale.
Anthony, ia-ți diploma în Drept.
Nu.
De la tine a învățat să refuze așa.
- Puteai să mă ajuți să-l conving. - De ce să-l convingi?
De ce?
Își distruge viața și oportunitățile pe care le oferă.
Asta e o oportunitate?
Acum, când ești atât de respectat, ești mai periculos ca niciodată.
Îmi plăceai mai mult când erai un simplu mafiot.
Bine.
- Putem să discutăm ceva? - Bine.
Tony știe că l-ai ucis pe Fredo.
- De ce ai venit aici? - Să-mi protejez fiul.
Nu să te văd slăvit de Biserică. Ceremonia a fost o rușine.
Toată viața mi-am protejat fiul.
Mi-am protejat familia!
Să fim rezonabili.
Asta e însușirea ta favorită, raționamentul.
- Sprijinită de crimă. - Doamne.
- Mă urăști. - Nu.
Nu te urăsc.
Mă tem de tine.
Am făcut totul pentru a vă feri de ororile acestei lumi.
Dar tu ai devenit temerea mea.
Cu toate astea, copiii te iubesc. În special Mary.
Asta e ceva.
Putem pleca de la asta, de dragul lor.
Să încercăm.
Numai dacă îl lași pe Tony să aibă propria lui viață, departe de tine.
O să-l las în pace pe Tony.
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Ai putea lovi pe cineva. Hai să faci un tur.
Poți să-mi obții un interviu cu Corleone?
Nu. Sunt din familie, dar nu pot. Cu ce altceva te pot ajuta?
- Chipeș, dar nefolositor. - Da?
- O să risc. - Îți place să riști?
Să mergem în Atlantic City. Îți arăt eu cum se joacă.
- De unde știu pe ce numere să pariez? - Am cumva față de pierzător?
Ei bine...
Ce individ înfiorător.
- Ce caută un om ca el aici? - E omul lui Joey Zasa.
- Îl cunoști? - Da.
Îl cheamă Anthony Squigilaro. l se spune "Furnica".
Își înmoaie gloanțele în cianură.
Don Altobello.
- Am venit să vă salut. - Grazie.
Dv cinstiți prietenia tatălui meu.
Unde e fina mea?
- Constanza! - Don Altobello.
A trecut atâta vreme de când te-am ținut în mâinile astea bătrâne.
Michael, mi-am pierdut tot spiritul din tinerețe.
Eu am pierdut pasiunea pentru femei și mintea mi-e limpede.
Datoria mea e clară. Vreau să-ți cer o favoare specială.
Pot să-mi trec numele la Fundația Vito Corleone...
ca să fim uniți cu numele și cu spiritul?
- Un milion de dolari. - O mulțime de bani...
- Nașule. - Don Altobello, sunteți inimos.
Hai să gustăm vinul acela vechi.
Vaticanul nu știe nimic despre acești acționari.
Foarte bine.
Îmi fac griji, deși poziția noastră s-a consolidat.
- Totuși, îmi fac griji. - Nu e cazul, avem o înțelegere.
Bine. De unde crezi că am atâta păr alb?
Două secunde... Mulțumesc pentru contribuția la piscină.
Avem nevoie de ajutor, pentru ca Sam Wallace să devină judecător.
- Un bun judecător e binevenit. - Mulțumesc.
Andrew!
Finul meu, Andrew Hagen. Băiatul cel mare al fratelui meu Tom.
De trei ani e ajutorul episcopului Breelan.
- Speră să fie trimis la Vatican. - Roma are nevoie de preoți tineri.
Mama lui, Theresa Hagen, episcopul Gilday.
Îmi face plăcere.
Dle Corleone. Bună. Grace Hamilton.
Vincent Mancini mi-a promis că va vorbi cu dv, ca să mă primiți.
- A spus ceva Vincent Mancini de ea? - Nu.
- De două ori ai promis că vei sta acolo. - Știu.
Joey Zasa a venit. Așteaptă pe hol.
Vrea să te felicite personal și să-și demonstreze respectul.
- Trebuie să discut cu el? - Spune că ești protectorul lui.
Hei, Vinnie!
- Cine e mătușa ta favorită? - Tu ești.
Ażi voi vorbi cu Michael despre mica ta problemă.
Dacă îmi spuneai, aș fi purtat un costum mai acătării.
Asociația Meucci te-a numit...
italo-americanul Anului.
Meucci...
Cine e Meucci?
ltalo-americanul care a inventat telefonul, cu un an înaintea lui Bell.
Și de aceea ai venit aici azi?
Păi...
Am o piatră în pantof.
Un golănaș care lucrează pentru mine.
Cel care crede că e rudă cu tine.
E un ticălos.
Vincent Mancini e aici. E la petrecere.
Aduceți-l aici!
Ar fi bine să discutăm.
Nu, grazie.
Am o problemă...
și vreau să aflu dacă e problema mea sau a ta.
Nu am nici un interes și nici un profit din afacerea ta.
Bun, deci e problema mea.
Michael, îl știi pe Vincent Mancini. Băiatul lui Sonny.
- Ce faceți, dle Corleone? - Tu ce faci?
- Bine. Frumoasă petrecere. - Îți place?
- Da, m-am furișat înăuntru. - Ești îmbrăcat de petrecere.
Ce problemă ai cu dl Joe Zasa?
- Nimic grav. Mă descurc. - Faci o greșeală.
Eu? El face o greșeală, nu credeți?
- Nu-i așa?! - Seamănă cu tatăl lui...
Vincent...
Dl Joe Zasa deține acum fostele afaceri Corleone din New York.
A fost bun și ți-a oferit o slujbă în familia lui.
Ai acceptat-o, trecând peste sfatul meu.
Ți-am oferit un post legitim mai bun și m-ai refuzat.
Acum veniți amândoi la mine nemulțumiți. Ce vrei să fac?
- Sunt un gangster? - Nu...
Era cartierul tatei. Zasa e o rușine!
- Asta a fost cândva, Connie. - Am câștigat teritoriul acela.
Comisia mi l-a dat mie și tu ai fost de acord.
Da.
Am venit la petrecere, nu să cer ajutor. L-aș putea ucide.
Ucide-l!
Ce legătură are asta cu mine?
Te vorbește pe la spate și spune "ldiotul de Michael Corleone".
Spune-i o dată în față!
Toți bastarzii sunt mincinoși. Shakespeare a scris despre ei.
Ce mă fac cu tipul ăsta?!
Joey, dacă un individ umblă prin tot orașul...
și spune "ldiotul de Michael Corleone"...
ce putem face cu un nenorocit ca ăsta?
E un cretin.
Așa e. Dacă cineva poate să spună așa ceva...
nu e un prieten, ci un cretin.
- Nu avem conflicte de interese. - Ba da, mai mult decât crezi.
Liniște, Vincent.
Are nevoie de ajutorul tău!
Nu vreau să lucrez pentru el, ci pentru tine.
Pe post de băiat dur? Nu-mi trebuie, eu am nevoie de avocați.
Nu avem conflicte, deci accept tributul. Numai bine.
Vincent, fă pace cu dl Joe Zasa. Ascultă-mă!
Bastardo...
Vinnie, ce-i cu tine?!
Luați-l de aici!
lisuse...
- l-am spus lui Connie să aștepte. - Asta e.
Știu că ești implicat în Bursă, dar tu ai cuvântul final.
Vreau să te protejez de acești indivizi. Avocații tăi nu o pot face.
- Și tu poți? - Da.
De ce m-aș teme de Zasa?
Nu l-ai lăsat să-și facă un nume în Comisie.
Eu zic să-l lichidăm. Dă-mi ordinul și mă ocup personal de asta.
- Vrei să o faci? - Da.
Ar trebui să vii cu mine câteva săptămâni, să vedem cum merge.
- Bine. - Să vedem dacă înveți ceva.
Și vom vorbi despre viitorul tău.
Nu te voi dezamăgi.
Cam asta e.
Ce s-a întâmplat?
Dacă sunt cu Zasa, ce se întâmplă? Îi mușc urechea.
Așa. Ai grijă la carte.
Stai!
- Vincent... - Da.
Hai și tu cu noi!
Frumoasă jachetă.
Mai aproape de centru.
Zâmbiți!
Acesta e tortul pentru familia ta, din partea lui Enzo, brutarul.
Vrei să o facem?
Cent'anni! Cent'anni!
- Vincent? - Ce e, draga mea?
Mă iubești?
- Hai, culcă-te! - Spune-mi!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ai pisică?
Adu-ne niște apă. Mi-e sete.
Hai!
Îmi știu locul.
Nu-mi vine să cred că fac asta.
"Adu apă, fă-mi prăjituri"... Ce s-a întâmplat cu "te rog"?
Bravo, Sackface. Du-te și plimbă-te.
- Dă-i drumul! - Taie-i gâtul, omule.
- Ce ai spus? - Taie-i gâtul!
- Bine, șefule... - Dacă nu arunci arma, îi taie gâtul.
N-o cunosc prea bine. Ce-mi pasă mie?
Nu ai de ales. O să moară.
O să vă ucid eu pe amândoi. Lasă cuțitul și vă dau drumul.
Taie-i gâtul imediat!
O să fac ceva să te conving. Nu te speria, fii atent la mine.
La naiba!
Lasă cuțitul!
Bravo. Stai jos, vreau să discutăm. A fost o alegere înțeleaptă.
Scoate-ți masca.
Relaxează-te și fumează o țigară. Fumezi?
A cui a fost ideea? Cine te-a trimis?
Spune-mi cine te-a trimis.
- Nimeni. - Te-ai uitat la el?
- Da. - Cine te-a trimis?
Joey Zasa.
Ești teafără?
- Voiai să-i lași să mă omoare! - Nu...
Porcule! Nebunule!
Voiai să riști, ai riscat. Sună la poliție.
- L-ai ucis și pe celălalt? - Voia să-mi ia arma.
A fost autoapărare. Hai, sună la poliție.
- Nu... - Fac fotografii.
Fără fotografii.
Aveai o armă!
Aveau doar un cuțit. Puteai să-i predai pe mâna poliției.
Zasa i-a trimis. l-am trimis și eu un mesaj.
- Acum trebuie să-ți trimită și el unul. - O să-mi trimită Zasa un mesaj?
A făcut ceea ce trebuia. Era vorba de Zasa!
Ce legătură are Joey Zasa? Joey Zasa e un pazzo.
Bine. Așa ești tu.
Stai pe lângă mine.
Nu atinge nimic. Nu spune nimic și fii foarte atent.
- Să faci ce-ți spun eu. - Am înțeles.
- Am probleme cu Comisia. - Știu.
- Tu nu mi le ușurezi deloc. - Nu a fost ideea mea.
- Pleacă de aici. - Michael...
Da?
- Acum se vor teme de tine. - Ar trebui să se teamă de tine.
- B.J., ce e? - A sunat arhiepiscopul.
Avem un plan spectaculos.
Publicitatea e fenomenală. Ești noul Rockefeller, un filantrop.
- Semnează aici, te rog. - Vremurile se schimbă, nu?
Tatăl meu detesta fundațiile. Îi plăcea să facă totul singur.
Discuta ca de la bărbat la bărbat. Dar noi suntem altfel.
Suntem ca o mare corporație, care învârte sume imense de bani.
Reducem taxele fără controlul guvernului.
- Nașule. - Andrew.
- Pleci la Roma... - Voiam să-ți mulțumesc pentru tot.
- Vrei să mănânci ceva? - Mulțumesc, dar nu pot.
- Cum te descurci cu italiana? - Trebuie să mai exersez puțin.
- Tatăl lui a fost un mare avocat. - Știu.
Nu a trăit să-l vadă hirotonisit. Ai mai văzut așa ceva?
Minunat. Am fost mândru. Să te conduc până afară.
Dacă auzi vreun zvon la Vatican, să mă anunți.
Nu, Andrew e cu adevărat credincios.
Don Corleone...
am nevoie de ajutorul tău, și nu doar ca să aprind o lumânare.
Darul meu i-a convins pe oameni să facă donații pentru Sfânta Biserică.
Și cei de la Roma m-au numit șeful Băncii din Vatican...
dar eu nu am fost nicicând un adevărat bancher.
Greșeala mea. Am avut încredere în prietenii mei.
Prietenia și banii...
Uleiul și apa...
Întocmai.
Dar acești "prieteni" s-au folosit de Biserică pentru a-și satisface lăcomia.
Dacă s-au pierdut bani...
e numai vina mea.
Dacă rugăciunile ar putea acoperi deficitul de 700 de milioane...
769 de milioane...
Biserica deține 25 la sută din marea companie "lmmobiliare".
Știi la care mă refer?
Cel mai mare proprietar de pe Pământ. Proprietăți în valoare de șase miliarde.
Așa e.
lar votul Vaticanului e necesar pentru a deține controlul.
Te înșeli.
Nu e vorba de decizia unei persoane, de un vot hotărâtor.
E o companie ca oricare alta. Avem directori și un set de reguli.
Papa însuși ar trebui să fie de acord cu tine.
Am vândut cazinourile.
Și toate afacerile care implicau jocuri de noroc.
Nu mai avem fonduri investite în afaceri nelegitime.
Corleone va depune 500 de milioane de dolari la Banca din Vatican...
iar dl Corleone va primit compania "lmmobiliare".
"lmmobiliare" ar putea fi ceva nou. Un conglomerat european.
Puține familii controlează o asemenea companie.
Se pare că în lumea de azi...
puterea de a plăti datoriile e mai importantă decât iertarea.
600 de milioane de dolari.
Nu supraestima puterea iertării.
Don Corleone...
afacerea cu "lmmobiliare" v-ar face unul din cei mai bogați oameni din lume.
Trecutul dv și al familiei dv va fi dat uitării.
600 de milioane.
Moțiunea se referă la propunerea Grupului Corleone...
de a primi 100.000.000 din noile din noile acțiuni de clasa A...
capitalul Corleone investit direct în "lnternational lmmobiliare"...
o companie europeană veche și respectată.
Dl Corleone are un plan ambițios de transformare a companiei...
într-un conglomerat internațional...
PRELUAREA IMMOBILIARE IMINENTĂ ACȚIUNILE CRESC DRAMATIC
prin tehnici de eficiență, de concentrare și de...
Dle Corleone, scuze.
Nu ați depus de curând 200 de milioane la Banca din Vatican...
care colaborează cu "lmmobiliare"?
Adevărat. De ce?
Nu s-a ridicat chestiunea sincronizării depunerii acestor fonduri?
Dle Președinte, îmi permiteți?
Fundația Vito Andolini Corleone, al cărei președinte e Mary Corleone...
a contribuit cu 100 de milioane de dolari.
Banii provin din familia sa și vor fi administrați Vatican.
V-am răspuns la întrebare?
Am crezut mereu că ajutarea semenilor e o afacere profitabilă...
din punct de vedere personal și nimic mi mult...
Dragi acționari, dacă Europa și America pot învăța să colaboreze...
dacă învățăm să câștigăm împreună și să ne împărțim piețele...
putem înfrânge concurența din orice colț al lumii.
Vă mulțumesc pentru atenție.
Sper că va arăta bine în propunerea mea. Mulțumesc.
Vreau microfonul aceasta.
Ne lăsăm conduși de un criminal? Are pe față harta Siciliei!
Ordine!
Ori e catolic, ori mafiot...
Grupul de lnvestitori Hamilton nu acceptă această propunere.
Excelență...
Dle președinte...
Banca din Vatican consideră că "lnternational lmmobiliare"...
va fi în siguranță în mâinile dlui Corleone.
Urmează semnarea acordului, care va avea loc la Roma.
Să-i urăm împreună bun-venit dlui Michael Corleone.
Tată?
Tony spune că sunt o marionetă pentru fundație.
Și că mă folosești pentru a-ți rezolva afacerile.
- Ca să dirijezi bine banii. - Te rog!
- Să-ți îndulcești imaginea publică. - Mary!
Mary, e vorba de ceva real. Fundația e reală.
Voiam ca Anthony să participe și el. Credeam că veți fi împreună.
Nu mă amestec. Te ajut, dar numai dacă îmi ceri tu.
Pentru ce e chestia asta?
De ce faci asta? De ce fac asta?
Fac asta pentru copiii mei. Și tu o faci pentru copiii tăi.
Fundația aceasta ar trebui să-i ajute pe oameni?
Acesta e scopul ei.
Mary, jur că e o afacere legitimă.
Aș vrea ca asta să mă apropie de tine.
Aș face orice ca să te știu în siguranță.
Du-te cu mașina cealaltă. Eu merg cu Michael.
Du-te!
Sunt un vechi prieten al familiei și e de datoria mea să aduc vești.
Spune, Don Altobello.
Vechii tăi parteneri sunt recunoscători pentru banii pe care i-au câștigat.
Te venerează...
dar sunt supărați, pentru că au impresia că i-ai abandonat.
Vor să intre în afacerea "lmmobiliare", să facă din nou parte din familie.
Și-ar spăla banii.
Nu pot să fac asta.
"lmmobiliare" trebuie să fie legitimă.
Știu.
Dar sunt nefericiți.
Și tu?
Eu nu vreau decât pace și liniște acum, la bătrânețe.
Dar trebuie să-i mulțumesc pe cei de lângă mine.
Michael, tatăl tău a fost un om rezonabil. Urmează exemplul lui.
Am învățat multe de la tata.
Organizează o întâlnire, ca să nu existe resentimente.
Noi doi vom media pacea.
VATICAN, ROMA
La conferința de presă s-a spus că starea Papei e gravă. "Gravissimo."
Domnilor, scopul aceste întâlniri e acela de a stabili...
că suntem de acord cu cele hotărâte la adunarea acționarilor din New York.
Vă rog...
Grupul nostru e un consorțiu de oameni de afaceri catolici...
care luptă împotriva supremației lui Corleone.
Vaticanul a votat deja. Grupul Corleone controlează deja conducerea.
Conform Tratatului Luteran, votul Vaticanul trebuie ratificat aici.
Aici, la Roma, de către Papă.
Papa e grav bolnav.
Până nu își revine, nu pot să fac nimic.
- Și dacă moare? - Atunci...
cum spuneți voi, americanii, totul s-a terminat.
Domnilor, vă rog.
E doar o scurtă întârziere.
Excelență, domnilor...
Vă sfătuiesc să ne rugăm împreună pentru refacerea Papei.
Am avut o înțelegere!
Ședința aceasta trebuia să fie o simplă formalitate.
- Stați jos. - Nu. Vreau un răspuns.
"lmmobiliare" are rădăcini adânci în tradiția europeană. Înțelegeți-mă.
Înțeleg. Tacticile voastre sunt deplorabile.
E o afirmație ciudată, din partea unui Corleone.
- Domnilor! - Sunteți la Vatican.
- Ce vreți? - Veți prelua controlul.
Vă vom pune la cârma micii noastre flote...
dar toate navele trebuie să meargă în aceeași direcție.
Altfel, cine știe cât veți rămâne alături de noi?
Nu e ceva personal, sunt doar afaceri. Să înțelegi acest lucru, Nașule.
Foarte bine.
Vrei să faci afaceri cu mine? O să fac afaceri cu tine.
Toți sunt vipere.
- Parcă am revenit la Borgia! - Unchiule Michael...
- Andrew! - Am auzit că ești aici.
Mă bucur să te văd. Și pe tine, Vincent.
Ce-i cu Borgias? Vremurile alea au trecut.
- Îl recunoști? - Da.
Genco Olive Oil. Acolo a lucrat prima dată bunicul nostru.
După trei ani, era proprietar.
- Numai în America. - Asta e.
Vincenzo, unde te ascunzi? Avem nevoie de ajutorul tău.
- Cu ce vă pot ajuta? - Scapă de Joe Zasa. Vinde droguri...
Acum, că sunt bătrână, mi-e teamă să ies seara.
Unde sunt acum?
- Lou, ce e? - Am întârziat.
- Te-am dezamăgit eu vreodată? - Am încredere în tine.
- Nu-ți face griji. - Mulțumesc.
Distracție plăcută.
- Ce-a fost asta? - Probleme în cartier.
- Ești cu ochii pe ei? - Da.
- Și pe mine? - Începând de acum.
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie de tine, vară.
Mi-a fost dor de verii mei. Nici nu te știam, dar mi-a fost dor de tine.
Mai ții minte poveștile despre tații noștri, din vremurile de demult?
Da, ce vrei să știi?
- Cum era Sonny? - Era Prințul Orașului.
A murit înainte să mă nasc eu, dar am auzit multe despre el.
- Și tatăl meu? - E un om deosebit.
E un erou. A salvat familia.
- Vincent? - Ce e?
Și-a ucis fratele?
Nu.
Deci totul e o minciună?
Sunt povești, draga mea.
Bine.
Te cred.
- Mă bucur că ești aici. - Și eu mă bucur că ești aici.
Cugina...
Vere...
Aș vrea să-l iau pe Joey Zasa și să-l arunc.
Joey Zasa e un nimeni.
E un agent de nimic. Joacă feste și amenință.
E un nimeni. Știi din timp când ai de a face cu el.
- Ar trebui să-l lichidăm până... - Nu!
Să nu-ți urăști niciodată dușmanii. Îți afectează judecata.
Mă bucur să vă văd, dle Corleone.
Bună, fetelor. Să mergem!
Te-am lăsat pe tine să te ocupi de banii noștri din cazinouri.
Nu au trecut nici 20 de ani. Ai vândut cazinourile și am făcut bani frumoși.
Bravo, Don Corleone!
Mulțumesc.
Prieteni, am venit să vă spun că afacerile noastre s-au încheiat.
Afacerile au prosperat...
dar a sosit momentul să întrerupem relațiile de afaceri.
Asta e.
Dar am o surpriză. Al?
Acțiunile voastre de la cazinouri.
Fără birocrație, ca să vă puteți lua banii imediat.
50 de milioane de dolari!
- Nu toți primesc aceeași sumă. - Nimic pentru tine...
- Depinde de investiții. - Michael, ești generos!
Minunat!
- Parisi, cât ai investit? - Nu mai țin minte.
Ești binecuvântat.